Gulnara Streit
traductrice, interprète russe-français à Montélimar
Cours de russe, cours de français aux russophones
Diplômée de l'université des langues du monde (la faculté française) de Alma-Ata au Kazakhstan.
Cours de russe, cours de français aux russophones
Diplômée de l'université des langues du monde (la faculté française) de Alma-Ata au Kazakhstan.
Expert auprès de la Cour d'Appel de Grenoble, traduction de tout type de document officiel et leur certification.
Traduction de tout autre type de document, comme page web, contrats, etc ...
Je peux assurer tout service d'interprétariat pour les particuliers et les professionnels (interprétariat chez les notaires (contrats de mariage)), interprétariat dans les entreprises, ou en vidéo-conférence.
Du fait de ma formation (professeur de langue française au Kazakhstan - Almaty), je serai ravie de donner des cours de français aux russophones.
Je donne également depuis plusieurs années des cours de russe à des étudiants/lycéens, amateurs de la langue russe. Je suis donc également disponible pour des formations en russe.
J'ai commencé par exercer le métier de professeur de français pendant 10 ans. Suite à la chute de l'Union Soviétique, je me suis mise à mon compte. J'ai commencé à faire des traductions pour des groupes français qui voulaient s'installer dans le pays.
J'ai été engagée ensuite par la société Alternative-Finance comme secrétaire de direction, chargée des traductions de documents techniques, financiers et courriers divers.
Arrivée en France, j'ai réalisé des traductions français-russe, et russe-français de documents techniques, contrats et courriers. Ces documents étaient des documents texte ordinaires, mais aussi des présentations "powerpoint".
Je peux fournir des documents de tout type, que ce soit des documents texte simples, des documents au format PDF, Word, Openoffice, Powerpoint, LateX.
By Celeda, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
J'ai servi d'interprète à des appprentis pilote d'hélicoptère. Ils venaient au Kazakhstan prendre des cours de pilotage et je servais d'interprête en vol.
J'assurais, pour la société Alternative Finance, l'interprétariat pendant les séances communes avec les sociétés kazakhes, ainsi qu'avec le gouvernement.
En France, j'ai servi d'interprète au cours de procès (d'assises et autres), de rédaction et de signature de contrats de mariage.
J'ai été professeur de langue française (à des élèves russophones, au Kazakhstan) en lycée pendant 10 ans.
En France, j'ai donné des cours de français à des russes arrivant dans le pays, mais également des cours de russe à des amateurs de la langue russe et des lycéens en vue de l'examen du baccalauréat.
Je serais enchantée de partager avec vous ma culture et ma langue.
Tarifs de traduction
Nature du travail Tarif Lorsqu’il s’agit des commandes de taille importante (sociétés de traduction) le tarif peut se négocier. aux alentours de 0.11 € / mot minimum Forfait de traduction pour les sociétés de traduction ou autre dans les deux sens sur la base d’une offre régulière de travail sur un minimum de 5 pages. A négocier Traduction de tous documents officiels avec sceau, actes, diplômes, sur la base d’une page traduite et rendue. 25 € Traduction de tous documents scientifiques, économiques, KBIS, commerciaux, médical, brevets, etc. sur la base d’une page rendue. 33 € Traduction d’un permis de conduire en vue de permettre l’échange en préfecture. 25 €
Tarifs d'interprétariat
Nature du travail d'interprétariat Tarif Interprétariat par téléphone, WebCam, téléconférences ou divers moyens de communication (commerciales, scientifiques, presse, etc...) 35 € de l'heure, 25 € de 0 à 30 mn Interprétariat physique et accompagnement des délégations privées (commerciales, scientifiques, presse, etc...) Pour une heure (déplacement non compris A/R remboursement sur justificatif). 55 € Pour une demie journée soit 4 heures (déplacement non compris A/R remboursement sur justificatif) 190 € Pour une journée complète soit 8 heures (déplacement et repas non compris A/R remboursement sur justificatif) 350 €
Tarifs des cours de russe et de français
Type de cours Tarif Cours de russe 30 € de l'heure Cours de français aux russophones 30 € de l'heure
Réferences
- 1969-1979
- Lycée N°35 d'Alma-Ata
- 1979-1984
- Etudiante de l'université des langues du monde (la faculté française)
- 1985
- Stage pédagogique auprès de l'institut de formation supérieure des professeurs de la langue française
- 1984-1995
- Enseignante de la langue française au lycée N°35 d'Almaty
- 1987-1993
- Traductrice-interprète pour différentes sociétés françaises (groupe musical "Space", "Sucre et Denrée", "SHRM", "Nodet Gougis" etc...)
- 1993-1995
- Assistante interprète dans la compagnie touristique "Yak and Yeti service"
- 1995-2002
- "Alternative Finance" - représentation à Almaty: Assistante de direction, interprète français-russe, russe-français, traductions écrites
- 2002
- Traduction du contrat de mariage pour une femme russophone en France
- 2003
- Interprétariat pour la compagnie "Minico Holding" au Luxembourg
- 2004
- Traductions pour les compagnies "Sagem", "Cogema"
- 2008
- interprète pour les compagnies CMN, DCNS (industrie navale)
- 2006-2010
- Expert judiciaire près de la Cour d'appel de Caen (interprète et traduction en russe)
- 2012-2016
- Expert judiciaire près de la Cour d'appel de Grenoble (interprète et traduction en russe)
- 2017-2019
- Expert judiciaire près de la Cour d'appel de Rennes (interprète et traduction en russe)
- Depuis 2020
- Expert judiciaire près de la Cour d'appel de Grenoble (interprète et traduction en russe)
.jpg)
.jpg){kind=link}